Σινιόροι! Είναι διαβολεμένα όμορφο να ’χεις το δικαίωμα να λες τους άνθρώπους δικούς σου! Κι ακόμα πιο όμορφο να τούς νιώθεις δικούς σου, στενά δικούς σου, σόι σου, που γι’ αυτούς η ζωή σου δεν είναι παίξε-γέλασε!

Ε, λαέ των Κούρδων
Πόσες φορές σε πρόδωσαν οι σύμμαχοι…;
Πότε θα γίνουν όλα αυτά μαθήματα…;
Οι σύμμαχοί σου δεν είναι παρά τα βουνά

Το αίμα που ’χαν τα κλαδιά επότισε το χώμα.
Ανθίσανε, καρπίσανε, κι αγκαλιαστά γελούνε.

“…που μες στο αίμα των πολλών τσαλαβουτούν οι λίγοι
και που η αλήθεια γίνεται κατασκευής παιγνίδι…”

“…Δε ζητάμε άλλα δικαιώματα γιατί ξεχάσαμε πια το χειρισμό τους.
Δε ζητάμε πιο πολλή επιείκεια γιατί δεν ξέρουμε καλά τον εαυτό μας.”

Τέλος κύκλου.

Αυτό που προσδοκάς δε θα το ζήσεις,
σου μήνυσε μια μοίρα κάποιο βράδυ
κι αλλιώτικα στον κόσμο να βαδίσεις
για να ‘χεις στη ζωή κι εσύ μεράδι.

“…Τι θ’ απογίνουν, αυτό είναι που τους ανησυχεί. Θα τους σκοτώσουν; θα τους κρατήσουν; Έχουν διαπράξει τόσα εγκλήματα οι περισσότεροι απ’ αυτούς, ώστε δεν έχουν ελπίδα σωτηρίας. Τα χέρια τους είναι βαμμένα μ’ αίμα, αίμα αθώων…Αυτά τα ξανθά κτήνη απολύθηκαν στις χώρες της Ευρώπης έχοντας εντολή απ’ τον αφέντη τους να μην αφήσουν τίποτε ορθό…”

“…κι είναι κοντά η μανούλα σου
που δε θ’ αφήσει να ’ρθει η καταχνιά
και τη γαλήνη των ματιών σου να ταράξει…”

Η Έλενα Ριζίκοβα (Ranele) μεταφράζει Ιωσήφ Μπρόντσκι