19 χαρακτικά του Β.Α. Νοσκόφ για το ποίημα «Β.Ι. ΛΕΝΙΝ» του Βλ. Μαγιακόφσκι

Ο Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι σημειώνει στην Αυτοβιογραφία του ότι μέσα στο 1923 «άρχισε να σκέφτεται ένα ποιητικό έργο για τον Λένιν». Στις αρχές του επόμενου χρόνου (21 του Γενάρη 1924) πεθαίνει ο Λένιν. Το ποίημα Β.Ι. Λένιν ολοκληρώθηκε στις αρχές του Οκτώβρη 1924 και είναι αφιερωμένο απ’ τον ποιητή στο Ρωσικό Κομμουνιστικό Κόμμα.

19 χαρακτικά του Β.Α. Νοσκόφ για το ποίημα «Β.Ι. ΛΕΝΙΝ» του Βλ. Μαγιακόφσκι

Ο Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι σημειώνει στην Αυτοβιογραφία του ότι μέσα στο 1923 «άρχισε να σκέφτεται ένα ποιητικό έργο για τον Λένιν». Στις αρχές του επόμενου χρόνου (21 του Γενάρη 1924) πεθαίνει ο Λένιν. Το θλιβερό άγγελμα συγκλόνισε την απέραντη χώρα απ’ άκρη σ’ άκρη.

Η μεγάλη αδελφή του ποιητή, Λουντμίλα, θυμάται: «Ο Βολόντια συγκλονίστηκε πολύ βαθιά απ’ το θάνατο του Λένιν, που τον αντιμετώπισε σαν θάνατο του πιο κοντινού δικού του. Ο Βολόντια πίστευε στον Λένιν, τον αγαπούσε απ’ τα νεανικά του χρόνια, από τότε που δούλευε στην παρανομία. Αυτός ο θάνατος τον είχε τόσο βαθιά συγκλονίσει, ώστε να μη μπορεί να εκφράσει άμεσα τα συναισθήματά του. Τη μορφή του Λένιν, τις ιδέες του Λένιν, ο Βολόντια τις αναπολούσε στην ποιητική του δουλειά μόνιμα, ως το τέλος της ζωής του». Το ποίημα Β.Ι. Λένιν ολοκληρώθηκε στις αρχές του Οκτώβρη 1924.

«Τέλειωσα το ποίημα “Β. Ι. Λένιν”. Το χειρόγραφο το διάβασα σε πολλές εργατικές συγκεντρώσεις. Πολύ το ’χα φοβηθεί αυτό το έργο. Γιατί είναι πολύ εύκολο να γλιστρήσεις στην απλή πολιτική έκθεση. Η συμπεριφορά του εργατικού ακροατηρίου με γέμισε χαρά. Και μου στέριωσε την πίστη ότι το έργο αυτό είναι χρήσιμο», θα γράψει ο Μαγιακόφσκι στην Αυτοβιογραφία του. Παρουσίασε το ποίημα σε πολυάνθρωπα ακροατήρια, στις πιο μεγάλες πόλεις της χώρας. Το έργο είναι αφιερωμένο απ’ τον ποιητή στο Ρωσικό Κομμουνιστικό Κόμμα.

19 χαρακτικά του Β.Α. Νοσκόφ για το ποίημα «Β.Ι. ΛΕΝΙΝ» του Βλ. Μαγιακόφσκι

Ο Βλ. Μαγιακόφσκι απαγγέλλει

Οι πληροφορίες αυτές δίνονται στην ελληνική έκδοση του ποιήματος από το εκδοτικό Σύγχρονη Εποχή, το 1982, σε μετάφραση Δημήτρη Πάνου. Από το ίδιο βιβλίο μεταφέρουμε αποσπάσματα του ποιήματος, συνοδευμένα από 19 θαυμάσια χαρακτικά του Σοβιετικού καλλιτέχνη  Βλαντιμίρ Νοσκόφ, που πρωτοδημοσιεύτηκαν στο περιοδικό Πολιτιστική, την δεκαετία του ΄80.

19 χαρακτικά του Β.Α. Νοσκόφ για το ποίημα «Β.Ι. ΛΕΝΙΝ» του Βλ. Μαγιακόφσκι

Βλαντιμίρ Αλεξάντροβιτς Νοσκόφ (1926-2007)

Ο Βλαντιμίρ Αλεξάντροβιτς Νοσκόφ γεννήθηκε στις 10 του Γενάρη 1926 και έφυγε από τη ζωή στις 2 του Ιούλη 2007. Σπούδασε στη Μόσχα και υπήρξε μαθητής του Α. Γκοντσάροφ. Εργάστηκε ως ο κύριος καλλιτέχνης του εκδοτικού οίκου της Κεντρικής Επιτροπής της Κομσομόλ (Κομμουνιστική Νεολαία). Με πολλές εκθέσεις σε όλες τις Σοβιετικές Σοσιαλιστικές Δημοκρατίες και στο εξωτερικό. Μέλος της Ένωσης Καλλιτεχνών και της Ένωσης Δημοσιογράφων της ΕΣΣΔ, πολυβραβευμένος, έχει τιμηθεί μεταξύ άλλων με τον τίτλο του Καλλιτέχνη του Λαού. Έχει εικονογραφήσει πάνω από 700 βιβλία.

Β.Ι. ΛΕΝΙΝ

Καιρός –
αρχινώ
για το ΛΕΝΙΝ να ιστορώ.
Κι όχι, γιατί
δεν είναι πια μεγάλη η οδύνη,
καιρός
γιατί η θλίψη
μαχαίρι κοφτερό,
ώριμος πόνος
μέσα μου έχει γίνει.

19 χαρακτικά του Β.Α. Νοσκόφ για το ποίημα «Β.Ι. ΛΕΝΙΝ» του Βλ. Μαγιακόφσκι
Καιρός,
τα λενινιστικά συνθήματά του
να ξαναστροβιλίσει ο νους.
Ταιριάζει τώρα τάχα
με δάκρυα θολά
ν’ αρχίσουμε να κλαίμε;
Ο Λένιν και τώρα είναι
πιο ζωντανός
κι από τους ζωντανούς.
Γνώση μας, δύναμη
κι όπλο, να λέμε.

19 χαρακτικά του Β.Α. Νοσκόφ για το ποίημα «Β.Ι. ΛΕΝΙΝ» του Βλ. Μαγιακόφσκι

(…)Εμείς
τον πιότερο γήινο
κηδεύουμε
απ’ όλους
τους ανθρώπους
που βγήκαν απ’ τη γη.
Γήινος ναι,
μα όχι
με το μάτι
το δικό του το σπίτι
να κοιτάζει μόνο.
Τη γη
ατενίζοντας
τη ζωντάνια γεμάτη
είδε κείνο
που ήταν κρυμμένο στο χρόνο.

19 χαρακτικά του Β.Α. Νοσκόφ για το ποίημα «Β.Ι. ΛΕΝΙΝ» του Βλ. Μαγιακόφσκι
Ίδιος
με σας είναι
και με μένα,
μονάχα,
ένα γύρω
με τα μάτια του τα φωτεινά
του χαράκωσαν το δέρμα
σκέψεις πιότερες
απ’ του καθένα,
και τα χείλη του
πιο ειρωνικά
κι αποφασιστικά.
Δεν είχε κείνη τη σκληράδα
του σατράπη σε θρίαμβου άμαξα,
που σε τσαλαπατάει κρατώντας τα ηνία.
Στο
σύντροφο
μοίραζε
ανθρώπινη αγάπη.
Κι απ’ το
σίδερο
σκληρότερος
μπροστά στην τυραννία.

19 χαρακτικά του Β.Α. Νοσκόφ για το ποίημα «Β.Ι. ΛΕΝΙΝ» του Βλ. Μαγιακόφσκι

(…)Θα ρωτάνε
τα εγγόνια:
–Τι πράμα είναι καπιταλιστής;
Όπως ρωτάνε τώρα
τα παιδιά μας:
–Τι ’ναι α-σ-τ-υ-ν-ο-μ-ι-κ-ό-ς;
Για τα εγγόνια
ζωγραφίζω
σ’ ένα φύλλο ευτύς
το πορτραίτο
του καπιταλισμού, όπως είναι πραγματικός.

19 χαρακτικά του Β.Α. Νοσκόφ για το ποίημα «Β.Ι. ΛΕΝΙΝ» του Βλ. Μαγιακόφσκι

 

 

(…)Ο καπιταλισμός
είναι μια λέξη δίχως στολίδια,
μα πιο φθαρμένα
η λέξη «αηδόνι» ηχεί,
εγώ
θα γυρίζω
σ’ αυτόν πάντα ίδια.
Με το στίχο μου
σαν σύνθημα προπαγάνδας ν’ αντηχεί.
Θα γράψω
και γι’ αυτό
και για κείνο,
μα τώρα
δεν είναι καιρός
για ερωτικά, για λυρικά.

19 χαρακτικά του Β.Α. Νοσκόφ για το ποίημα «Β.Ι. ΛΕΝΙΝ» του Βλ. Μαγιακόφσκι
Του ποιητή
τη βροντερή δύναμη
δίνω
σε σένα,
τάξη της επίθεσης, ορμητικά.
Το προλεταριάτο
είναι λέξη στριφνή, χοντροκομμένη
για όποιον
με παγίδα μοιάζει
ο κομμουνισμός.
Για μας όμως
είναι
μουσική αντρειωμένη,
που και νεκρούς ξεσηκώνει
να ορμήσουν
εμπρός.

19 χαρακτικά του Β.Α. Νοσκόφ για το ποίημα «Β.Ι. ΛΕΝΙΝ» του Βλ. Μαγιακόφσκι

(…)Ο Μαρξ όμως
μας έδειξε
τους νόμους της ιστορίας
κι έβαλε το προλεταριάτο
στο τιμόνι μπροστά.
Τα βιβλία του Μαρξ
δεν είναι του τύπου στοιχεία,
δεν είναι στήλες
γεμάτες στεγνούς αριθμούς.

19 χαρακτικά του Β.Α. Νοσκόφ για το ποίημα «Β.Ι. ΛΕΝΙΝ» του Βλ. Μαγιακόφσκι
Ο Μαρξ
έταξε ορθόν τον εργάτη στην πορεία
μέσα σε φάλαγγες πιο σφιχτές
κι απ’ τους πιο σφιχτούς ζυγούς.
Οδηγούσε τις φάλαγγες
και φώναζε:
σωστά πολεμάτε,
η πράξη
διορθώνει
τα γραφτά του μυαλού.

19 χαρακτικά του Β.Α. Νοσκόφ για το ποίημα «Β.Ι. ΛΕΝΙΝ» του Βλ. Μαγιακόφσκι

(…)Ξέρω έναν εργάτη
που γράμματα δε νογάει.
Δεν γεύτηκε
μήτε τ’ αλφάβητου τ’ αλάτι.
όμως άκουσε κάποτε,
τον Λένιν να μιλάει,
κι όλα τα κατάλαβε
το μυαλό του εργάτη.
Άκουσα
κάποιου χωριάτη απ’ τη Σιβηρία
την ιστορία.
Σηκώθηκαν, με τα ντουφέκια
πήραν τη γη,
την καρπίσαν.

19 χαρακτικά του Β.Α. Νοσκόφ για το ποίημα «Β.Ι. ΛΕΝΙΝ» του Βλ. Μαγιακόφσκι
Για τον Λένιν
δεν είχαν ούτε διαβάσει, ούτε ακούσει,
μα λενινιστές
κιόλας όλοι τους ήσαν.
Είδα βουνά,
που βλαστάρι δε βγαίνει.
Μονάχα το σύννεφο
στα βράχια σκοντάφτει.
Κι εκατό βέρστια πιο πέρα
κάποιος ερημίτης να μένει,
που στα κουρέλια του,
το σήμα του Λένιν
αστράφτει.

19 χαρακτικά του Β.Α. Νοσκόφ για το ποίημα «Β.Ι. ΛΕΝΙΝ» του Βλ. Μαγιακόφσκι
Θα μου πούνε –
πως μιλώ για κονκάρδες
που τα κορίτσια τις καρφώνουν
στο ρούχο τους κοκέτικα
παραξενιές της ζωής.
Μα όχι –
δεν είναι κονκάρδες
είναι η καρδιά η ίδια
που ανάβει το ρούχο,
και λάμπει γεμάτη
αγάπη για τον Ιλίτς.
Αυτό
δεν εξηγείται
με της εκκλησίας τα τεφτέρια,
κι ούτε κάνας θεός τον πρόσταξε:
Γίνου ο εκλεκτός!
Με ανθρώπινο βήμα,
με εργάτη χέρια,
με το δικό του μυαλό
πήρε το δρόμο
αυτός.

19 χαρακτικά του Β.Α. Νοσκόφ για το ποίημα «Β.Ι. ΛΕΝΙΝ» του Βλ. Μαγιακόφσκι

(…)Θέλω,
να ξαναλάμψει μέσα στις σημαίες
η μεγαλύτερη απ’ όλες τις λέξεις –
«ΚΟΜΜΑ».
Τη μονάδα!
Τι να την κάνεις στ’ αλήθεια;!
Η μονάχη φωνή
δεν φτάνει μακριά.
Ποιος θε ν’ ακούσει;
Η σύζυγος από συνήθεια!
Κι αυτή αν είναι
στο σπίτι
κι όχι στην αγορά.
Το Κόμμα – είναι
μια συμπαγής θύελλα
κυκλώνα σφοδρού,
πρεσσαρισμένο από φωνές,
που σιγά ξεπηδάνε,
με το κόμμα
σπάνε
τα οχυρά του εχθρού,
όπως τα τύμπανα των αυτιών
απ’ τα κανόνια
που βροντάνε.

19 χαρακτικά του Β.Α. Νοσκόφ για το ποίημα «Β.Ι. ΛΕΝΙΝ» του Βλ. Μαγιακόφσκι

(…)Μυαλό της τάξης
υπόθεση της τάξης,
φως της τάξης,
δόξα της τάξης –
να λοιπόν τι σημαίνει Κόμμα.
Κόμμα και Λένιν
αδέρφια δίδυμα κι ακόμα.
Ποιος, Μάνα – Ιστορία
ο πιο ακριβός;
Λέμε Λένιν,
κι εννοούμε –
Κόμμα,
Λέμε
Κόμμα,
κι εννοούμε Λένιν.

19 χαρακτικά του Β.Α. Νοσκόφ για το ποίημα «Β.Ι. ΛΕΝΙΝ» του Βλ. Μαγιακόφσκι

(…)Ο Λένιν δε φαίνεται
μα είναι κοντά.
Μέσα στη δουλειά,
που όλο προχωράει,
διακρίνεις
τη σκέψη του Λένιν
που φωτά,
διακρίνεις
το χέρι του Λένιν
που οδηγάει.
Ο λόγος του Ιλίτς –
βρίσκει γόνιμους δρόμους:
πέφτει
κι αμέσως
φουντώνουν κλαριά,
και πλάι
να
στων εργατών τους ώμους –
ώμους
μυριάδες σφίγγει η αγροτιά.

19 χαρακτικά του Β.Α. Νοσκόφ για το ποίημα «Β.Ι. ΛΕΝΙΝ» του Βλ. Μαγιακόφσκι

(…)Στον εργάτη
που σκύβει στη μηχανή
σφηνώθηκε η είδηση.
Σφαίρα στο μυαλό.
Ένα ποτήρι δάκρυα
σα να ’χει χυθεί
πάνω στα μηχανήματα σταλάζει νερό.
Κι ο μουζίκος ο πεντάρφανος
που τόσα είχε ιδωμένα,
και το θάνατο
στα μάτια
είχε κοιτάξει πολλές φορές,
γύρισε αλλού τα μάτια,
να μην τα δουν οι γυναίκες κλαμένα
αλλά τον πρόδοσε η μουντζούρα,
απ’ τις βρεγμένες γροθιές.

19 χαρακτικά του Β.Α. Νοσκόφ για το ποίημα «Β.Ι. ΛΕΝΙΝ» του Βλ. Μαγιακόφσκι
Ήταν κι άνθρωποι – πέτρες,
μα ως κι αυτοί
μορφάζοντας,
δαγκώναν και σκίζαν τα χείλη.
Σα γέροι
τα παιδιά είχαν σοβαρευτεί,
σαν παιδιά,
βρέχαν κι οι γέροι το μαντήλι.
Ο αγέρας
στη γη
αγρύπνια φυσάει,
και δεν
καταλαβαίνουν
καθόλου πως
μπορεί,
την παγωμένη
Μόσχα ν’ αποχαιρετάει
της επανάστασης
ο πατέρας κι ο γιος.
Τέλος,
τέλος,
τέλος.

19 χαρακτικά του Β.Α. Νοσκόφ για το ποίημα «Β.Ι. ΛΕΝΙΝ» του Βλ. Μαγιακόφσκι

(…)Έγινε
μέγας
κομμουνιστής-οργανωτής
ακόμα
κι ο ίδιος
ο θάνατος του Ιλίτς.
Πάνω
απ’ των φουγάρων
την άγρια συστοιχία,
φτιάχνοντας κοντάρι
μ’ εκατομμύρια
χέρια,
την Κόκκινη Σημαία
στην Κόκκινη Πλατεία
τινάζουμε
με ορμή
στ’ αστέρια.

19 χαρακτικά του Β.Α. Νοσκόφ για το ποίημα «Β.Ι. ΛΕΝΙΝ» του Βλ. Μαγιακόφσκι
Απ’ αυτή τη σημαία,
από κάθε πτυχή,
Ξανά
ζωντανός
ο Λένιν προσκαλεί:
–Προλετάριοι,
συνταχτείτε
για μάχη στερνή!
Σκλάβοι,
ορθώστε
γόνατα και κορμί!
Στρατιά των προλεταρίων,
στη γραμμή εμπρός!
Ζήτω η επανάσταση
η γελαστή που ορμάει με φόρα!

19 χαρακτικά του Β.Α. Νοσκόφ για το ποίημα «Β.Ι. ΛΕΝΙΝ» του Βλ. Μαγιακόφσκι
Αυτός
είναι ο μεγάλος πόλεμος,
ο μοναδικός
απ’ όλους
όσους είδε η ιστορία ως τώρα.

Facebook Twitter Google+ Εκτύπωση Στείλτε σε φίλο

Notice: Only variables should be assigned by reference in /srv/katiousa/pub_dir/wp-content/themes/katiousa_theme/comments.php on line 6

2 Trackbacks

Κάντε ένα σχόλιο: