Κυριακή πρωί μ’ ένα ποίημα: «Ο λιποτάχτης» του Μπόρις Βιάν

Ο Μπορίς Βιάν γεννήθηκε στη Ville-d’ Avray, περιοχή του Παρισιού, στις 10 Μάρτη του 1920. Ήταν μουσικός, ηθοποιός, κινηματογραφιστής, μυθιστοριογράφος, μεταφραστής και ποιητής.

Από μικρή ηλικία είχε πρόβλημα υγείας με την καρδιά του. Πέθανε στις 23 Ιούνη του 1959, σε ηλικία μόλις τριανταεννιά χρονών, αφήνοντας πίσω του, μαζί με το ποικίλο έργο του με έντονο το μποέμικο χαρακτήρα, την ανάμνηση μιας μορφής από τις πιο θελκτικές της γαλλικής διανόησης.

Έργα του Μπορίς Βιάν – Μυθιστορήματα: Ο αφρός των ημερών, Φθινόπωρο στο Πεκίνο, Τα μυρμήγκια, Το κόκκινο χορτάρι κ.ά.
Θεατρικά: Το τελευταίο επάγγελμα, Οι οικοδόμοι της αυτοκρατορίας, Θα πάω να φτύσω τους τάφους σας (για το έργο αυτό ο Μπορίς Βιάν σύρθηκε στα δικαστήρια) κ.ά.
Ποίηση: Παγωμένες ωδές, Δε θα ‘θελα να τα τινάξω κ.ά.
Μελοποίησε στίχους από ποιήματά του.

Το ποίημα «Ο λιποτάκτης» εμπεριέχεται στη συλλογή “Ποιήματα του Μπορίς Βιάν”, σε μετάφραση του Αντώνη Φωστιέρη και του Θανάση Θ. Νιάρχου (εκδόσεις “Γνώση” – 1982).

Ο λιποτάχτης

Κύριε Πρόεδρε
Σας γράφω ένα γράμμα
Που ίσως να διαβάσετε
Αν έχετε καιρό.

Φτάσανε τα χαρτιά μου
Πως πρέπει να καταταγώ
Να φύγω για τον πόλεμο
Τ’ αργότερο Τετάρτη.

Όμως Κύριε Πρόεδρε
Δεν πρόκειται να πάω
Δεν βρέθηκα σ’ αυτή τη γη
Για να σκοτώνω αθώους.

Δε θέλω να θυμώσετε
Μα πρέπει να σας πω
Πως το ‘χω πάρει απόφαση
Να γίνω λιποτάχτης.

Βλέπω στη λίγη μου ζωή
Πως πέθανε ο πατέρας μου
Πως φύγανε τ’ αδέρφια μου
Και τα παιδιά μου κλαίνε.

Η μάνα μου απ’ τα βάσανα
Τώρα βαθιά στον τάφο
Γελάει με τους εξοπλισμούς
Περιγελάει τους στίχους.

Όταν με χώσαν φυλακή
Αρπάξαν τη γυναίκα μου
Αρπάξαν την ψυχή μου
Το παρελθόν που αγάπησα.

Αύριο ξημερώματα
Την πόρτα θα χτυπήσω
Στα μούτρα των νεκρών καιρών
Και θα χυθώ στους δρόμους.

Θα ζητιανέψω τη ζωή μου
Γυρνώντας τη Γαλλία
Από Βρετάνη ως Προβηγκία
Και σ’ όλους θα φωνάξω

Άρνηση στην υποταγή
Άρνηση στην κατάταξη
Μην πάει κανείς στον πόλεμο
Να φύγετε αρνηθείτε.

Αν πρέπει αίμα να χυθεί
Να δώσετε το δικό σας
Αφού αυτό διδάσκετε
Σε όλους, Κύριε Πρόεδρε.

Κι αν είναι να με πιάσετε
Πέστε στους χωροφύλακες
Ότι θα είμαι άοπλος
Κι αν θέλουν, ας μου ρίξουν.

**********

“Ο λιποτάχτης” – Το ποίημα του Μπόρις Βιάν μελοποιημένο από τον ίδιο:

“Κυριακή πρωί μ’ ένα ποίημα”: Δείτε όλα τα ποιήματα εδώ.