Αγγελική Ραυτοπούλου: Παλμός στο κύμα

Κι όσο τα χρόνια χτυπούν στα κακοτράχαλα ωρολόγια των οροσειρών,
τόσο ο σαλπιγκτής αλλόφρων αναζητά τον παλμό στα κύματα·
τοιουτοτρόπως και αληθώς, η μόνη πατρίδα που θ´απομείνει
είναι η καρδιά με τα κόκκινα νερά,
με τους ομώνυμους ωκεανούς της γαλαζόπετρας,
με την κορδέλα στο βύθισμα του πλοίου,
με το χαλκοπράσινο έρμα των δακρύων
και με την σκουριά των σωθικών των θεών
στα γεννοφάσκια του απείρου..

Και εις ναυτικός ξεψυχών στ´αμμουδερά
αγκαλιά με μιά ξύλινη των ποιημάτων γοργόνα
που τραγουδά στην γλώσσα των ξωτικών
σπέρνοντας δάση στα πελάγη που κλαίνε υποκόφως..
Σε ελεύθερη μετάφραση αυτό κατανόησα, έως τούδε:
«Πόσο λαχτάρησα κι εγώ του ναυαγού την δίνη,
την νίκη που αφήνει να βρεις πάνω στο τίποτα
ολάκερο νησί..»
Αγγελική Ραυτοπούλου
2014
Σινική: Αγγελική Ραυτοπούλου