Αρχική/Μπάμπης Ζαφειράτος: Σχέδιο

Μπάμπης Ζαφειράτος: Σχέδιο

Ποίηση
14-05-2022

Ρόκε Δάλτον (14.5.1935 – 10.5.1975): Οι Απαγορευμένες Ιστορίες του Τοσοδούλη και άλλα ποιήματα

Σ’ αυτή τη φυλακή τη γαμημένη που έχει βασιλιά τον πόνο το έγκλημα δεν τιμωρείται η φτώχεια τιμωρείται μόνο.
Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

12-05-2022

Επίγραμμα για τον ποιητή-μεταφραστή Γιώργο Κεντρωτή

Ποίηση
Με πάθος τ’ αγκαλιάζει ερωτικό βρίσκει το μυστικό τους χτύπο
Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

01-05-2022

Επίγραμμα για τον Άγιο Ρίτσο της Πρωτομαγιάς (1.5.1909 – 11.11.1990)

ΠοίησηΠρόσωπα
Κι αν από την Μονοβασιά πάει βήμα βήμα πλάι του ο χάρος Κι ο γιος του Ερμή ο Αρπάλυκος δεν του ’μαθε την τέχνη των Αργείων Δίχως δασκάλους θήτεψε στο ΒΕΤΟ των Ανώνυμων Αγίων Μόνες περγαμηνές του η Μακρόνησος η Λέρος και η Γυάρος
Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο
Ποίηση
26-04-2022

Ουίλλιαμ Σαίξπηρ (26.4.1564 – 3.5.1616): Πόθος σαιξπύρινος – 3 σονέτα

Γιατρειά δεν παίρνω πια, τα φρένα μου λασκάρουν, Γυρνάω αλλόφρονας κι αιώνια ταραγμένος· Παραμιλάω και τα λόγια μου σαλτάρουν, Σε μια ασυνάρτητη αλήθεια είμαι χαμένος.
Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

14-01-2022

Χουάν Χέλμαν (3.5.1930 – 14.1.2014): Ο Ποιητής του Έρωτα και της Επανάστασης

Ποίηση
«μ’ αυτό το ποίημα δε θα πάρεις την εξουσία» λέει «μ’ αυτούς τους στίχους δε θα κάνεις την Επανάσταση» λέει «ούτε και με χιλιάδες στίχους θα κάνεις την Επανάσταση» λέει κάθεται στο τραπέζι και γράφει
Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

01-01-2022

Πάμπλο Νερούδα: Στοχασμός Επάνω Στη Σιέρα Μαέστρα (Γραμμένο Το Έτος 2000)

Ποίηση
Ένα άλμπουρο λαμπρό είν’ η Κούβα που το βλέπουν / να βγαίνει απ’ τα πηχτά σκοτάδια κι απ’ τα χάη, / σαν δέντρο από της Καραϊβικής το κύμα / κι απ’ τους καημούς της τους αρχαίους γεννημένο: / Από παντού είναι ορατή η φυλλωσιά του / κι οι σπό...
Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

09-10-2021

Μάριο Μπενεδέτι: Τα άγρυπνα μάτια του Τσε – Κάρλος Πουέμπλα: Ως τη νίκη Κομαντάντε

Ποίηση
η εξουσία δεν εννοεί / να καταλάβει ότι / εξακολουθεί να μάχεται / γλυκά, πεισματικά / για την ευτυχία / του ανθρώπου
Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

03-09-2021

Επίγραμμα για τον ΟυρανοΜίκη

Ποίηση
...εις των αιώνων τους αιώνες
Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

19-08-2021

Ραφαέλ Αλβέρτι – Μπάμπης Ζαφειράτος: Δύο Σονέτα και ένα Επίγραμμα για τον Λόρκα

Ποίηση
ΑΠΟΨΕ όπου στου καλοκαιριού το πτώμα βαθιά του ανέμου το στιλέτο είναι μπηγμένο είδα το μελαμψό σου πρόσωπο στο δώμα, προφίλ Τσιγγάνου, στις σκιές ζωγραφισμένο.
Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

25-07-2021

Μπομπ Ντύλαν: Η δολοφονία του Έμετ Τιλ – Μετάφραση στα μέτρα της μελωδίας

ΜουσικήΠοίηση
Τ’ άψυχο έπειτα παιδάκι, κι έβρεχε βροχή από αίμα, Στο ποτάμι το βουλιάξαν, να του πνίξουνε τον πόνο Κι όλο αυτό το φονικό έγινε –δεν είναι ψέμα– Για να δουν ν’ αργοπεθαίνει, για την πλάκα τους και μόνο
Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο

Μπάμπης Ζαφειράτος / Μποτίλια Στον Άνεμο