Αν θέλεις δικαιοσύνη, θα πρέπει να τη βρεις μόνος σου. Κάν’ το προσωπικό

Ένα ενδιαφέρον απόσπασμα από το “Altered Carbon” του Richard Morgan

Κάθε προσωπικό θέμα, όπως αρέσει σε όλους τους μαλάκες να λένε, είναι πολιτικό. Έτσι λοιπόν, αν κάποιος ανόητος πολιτικός, κάποιος ισχυρός, προσπαθήσει να εφαρμόσει κάποια πολιτική που σε βλάπτει, εσένα ή τους δικούς σου ανθρώπους, ΠΑΡ’ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ. Γίνε έξαλλος. Οι μηχανισμοί της δικαιοσύνης δεν πρόκειται να σε βοηθήσουν – είναι αργοί, ψυχροί και ανήκουν στους πολιτικούς, τόσο σε επίπεδο εξαρτημάτων όσο και σε επίπεδο λογισμικού. Μόνο οι απλοί άνθρωποι υποφέρουν στα χέρια της δικαιοσύνης. Οι ισχυροί, αυτοί που νέμονται την εξουσία, αυτοί περνάνε από τα γρανάζια της με ένα χαμόγελο και κλείνοντας το μάτι. Αν θέλεις δικαιοσύνη, θα πρέπει να τη βρεις μόνος σου. Κάν’ το ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ. Και όσο περισσότερη ζημιά μπορείς. Ανάγκασέ τους να καταλάβουν. Μ’ αυτόν τον τρόπο, έχεις πολύ περισσότερες πιθανότητες να σε πάρουν στα σοβαρά την επόμενη φορά. Να σε θεωρήσουν επικίνδυνο. Και μην έχεις αυταπάτες γι’ αυτό: Το να σε παίρνουν στα σοβαρά, το να σε θεωρούν επικίνδυνο, κάνει όλη τη διαφορά -τη μοναδική διαφορά στα μάτια τους- μεταξύ των παιχτών και των απλών ανθρώπων. Με τους παίχτες, κάνουν συμφωνίες. Τους απλούς ανθρώπους τούς διαλύουν, τους πατάνε. Και κάθε φορά, χρυσώνουν την εξόντωσή σου, τις συμφορές και την τελική σου εξαφάνιση, με την υπέρτατη ύβρη, την ύψιστη προσβολή -πως όλα αυτά είναι δουλειά, είναι πολιτική, είναι η φύση των πραγμάτων, είναι σκληρό κι απάνθρωπο αλλά ΜΗΝ ΤΟ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ. Ε, λοιπόν, γάμησέ τους. Πάρ’ το προσωπικά.

ΚΟΥΕΛΚΡΙΣΤ ΦΑΛΚΟΝΕΡ
Πράγματα Πού Έπρεπε Να Έχω Μάθει Ως τώρα
Τόμος ΙΙ