Κυκλοφόρησε στα γαλλικά η αυτοβιογραφία του Μάρκου Βαμβακάρη

Πρόκειται για την πρώτη έκδοση στα Γαλλικά της αυτοβιογραφίας του Μάρκου Βαμβακάρη η οποία είχε κυκλοφορήσει το 1978 στην Ελλάδα. Ο Χρήστος Πουλάκης πήρε την πρωτοβουλία να έρθει σε επαφή με την οικογένεια Βαμβακάρη ζητώντας της αρχικά την άδεια για να μεταφράσει το βιβλίο και στη συνέχεια για να το εκδώσει.

Ειδικότερα, ο γιος του Μάρκου Βαμβακάρη, Στέλιος, συμφώνησε να προχωρήσει το εγχείρημα, όντας ενθουσιασμένος από την ιδέα, μιας και ο ίδιος αλλά και τα αδέλφια του πήγαιναν σε ελληνογαλλικό σχολείο όταν ήταν παιδιά. Η διαδικασία της μετάφρασης διήρκεσε περίπου 4 μήνες. Ωστόσο, η κυκλοφορία του βιβλίου καθυστέρησε να πραγματοποιηθεί λόγω του θανάτου του Στέλιου Βαμβακάρη στις 17 Ιουνίου 2019, μέρα κατά την οποία έτυχε να ολοκληρωθεί το στήσιμο του βιβλίου. Δυστυχώς, ο Στέλιος δεν πρόλαβε να το δει τυπωμένο.

Το βιβλίο περιέχει εισαγωγή από τον μελετητή ελληνικού τραγουδιού Παναγιώτη Κουνάδη ο οποίος δέχτηκε κι εκείνος με χαρά να συμμετάσχει και να εμπλουτίσει το βιβλίο με τις γνώσεις του πάνω στο ρεμπέτικο και στον Μάρκο Βαμβακάρη, ενώ περιέχει και ένα γλωσσάρι για την ορθότερη κατανόηση από το γαλλικό κοινό κάποιων όρων που είναι συνυφασμένοι με το ρεμπέτικο, αλλά και πλήθος υποσημειώσεων σχετικά με γεγονότα που αναφέρει ο ίδιος ο Μάρκος Βαμβακάρης μέσα στην αυτοβιογραφία του και τα οποία, έπειτα από έρευνα του Χρήστου Πουλάκη, αλλά και άλλων (ενδεικτικά των κ.κ. Παναγιώτη Κουνάδη, Δημήτρη Βαρθαλίτη και του αείμνηστου Μάνου Ελευθερίου), είτε είναι ανακριβή ως προς την αυθεντικότητά τους, είτε ασαφή ως προς τον χρόνο τέλεσης τους.

AMAZON

1) Amazon.fr: http://tiny.cc/qf74bz

ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΑ

ΕΛΛΑΔΑ

– ΑΘΗΝΑ:

2) Le Livre Ouvert (lelivreouvert.gr): Σόλωνος 77, κέντρο, Τ.Κ. 106 79, τηλ. 210 3629703

3) Lea Books (lea-books.gr): Σίνα 60 (έναντι Γαλλικού Ινστιτούτου), Κολωνάκι, Τ.Κ. 106 72, τηλ. 211 0120547/211 0120548

4) Το Λεξικοπωλείο – To Lexikopoleio (lexikopoleio.com): Στασινού 13, Παγκράτι, Τ.Κ. 116 35, τηλ. 210 7231201

5) O Meteoritis: Φωκίωνος Νέγρη 68, Κυψέλη, Τ.Κ. 113 61, τηλ. 693 2234316

6) Βιβλιοπωλείο Λεμόνι (lemoni.gr): Ηρακλειδών 22, Θησείο, T.K. 118 51, τηλ. 210 3451390

7) Free Thinking Zone (freethinkingzone.gr): Σκουφά 64 & Γριβαίων, Κολωνάκι, Τ.Κ. 106 80, τηλ. 210 3617461

Fagottobooks (fagottobooks.gr): Βαλτετσίου 15, Εξάρχεια, T.Κ. 106 80, τηλ. 210 3645147

9) Βιβλιοπωλείο ΑΜΟΝΙ: Ανταίου 2 & Δεινοχάρους 1 (πλατεία Μερκούρη), Πετράλωνα, Τ.Κ. 118 52, τηλ. 210 3467630, 210 3468406, 694 7118748

ΒΕΛΓΙΟ

– ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ:

10) Périple ll Arts et Lettres Helléniques (periple.eu): 115 rue Froissart (Froissartstraat 115), Quartier Européen, Τ.Κ. 1040, τηλ. +32 22309335

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ

ΕΛΛΑΔΑ

– ΑΘΗΝΑ:

11) We Need Books (weneedbooks.org): Ευβοίας 7, Κυψέλη, Τ.Κ. 113 62, τηλ. 211 1824043

12) SCG – Επιστημονικό Κολλέγιο Ελλάδος (scg.edu.gr): Πινδάρου 14Α και Σόλωνος 16, Κολωνάκι, Τ.Κ. 106 73, τηλ. 210 0080150

Η λίστα ανανεώνεται συνεχώς